-
1 река, меняющая русло
General subject: defeated riverУниверсальный русско-английский словарь > река, меняющая русло
-
2 выборы выбор·ы
выиграть выборы — to gain / to win an election
лидировать на выборах — to head the poll, to outpoll
победить на выборах — to win / to carry / to swing an election
потерпеть поражение на выборах — to lose an election; to be defeated in an election
признать выборы недействительными — to null / to nullify an election; to invalidate the balloting амер.
принимать участие / участвовать в выборах — to participate / to take part in the elections
провалить кого-л. на выборах — to vote smb. down
проводить выборы — to hold an election, to conduct elections
пройти на выборах от какого-л. округа — to get in for a constituency
"прокатить" кого-л. на выборах — to row smb. up Salt River амер. жарг.
альтернативные выборы, выборы на альтернативной основе (на которых выступает несколько кандидатов) — contested / multicandidate election
внеочередные выборы — off-year election, snap election
всеобщие выборы — general / national / popular election(s)
досрочные выборы — early / pre-term election
многостепенные / непрямые выборы — multi-stage / indirect elections
очередные выборы — regular / next elections
предварительные выборы — pre-election; primaries, primary-election амер.
закрытые предварительные выборы (в которых могут участвовать только члены данной партии) — closed primaries амер.
открытые предварительные выборы — (в которых могут участвовать члены любой партии) open primaries амер.
предстоящие выборы — forthcoming / upcoming election(s)
президентские выборы, выборы президента — presidential election(s)
пропорциональные выборы (на основе пропорционального представительства) — elections on a population basis
свободные выборы — free election / franchise
фиктивные выборы — eye-wash / sham election
выборы в Конгресс, проводимые в год, когда не избирается президент, промежуточные выборы (США) — mid-term elections
выборы в местные органы власти — local elections, elections to local bodies
выборы в местные Советы народных депутатов ист. — elections to the local Soviets of People's Deputies
выборы, на которых борьба ведётся вокруг насущных вопросов (цен, налогов, безработицы и т.п.) — bread-and-butter election
выборы, происходящие раз в четыре года — quadrennial elections
выборы с несколькими баллотировками / в несколько туров — successive ballots
выборы (кандидатов) списком — voting for a list
итоги / результаты выборов — election results / results / returns
подтасовывать / фальсифицировать результаты выборов — to rig an election; to fix an eljection жарг.
положение о выборах — elective constitution. Statute of Elections, Election(s) Regulations
помещение для (проведения) выборов — polling station / place
порядок проведения / процедура выборов — procedure for elections, election procedure
низкий процент участия в выборах — poor / light poll
фальсификация выборов — stealing of elections; ballot-box stuffing амер. разг.
-
3 поражение поражени·е
нанести поражение — to defeat, to inflict / to administer a defeat (upon); to row (smb.) up Salt River амер. разг.
потерпеть поражение — to sustain / to sugger a defeat / a setback, to take a drubbing, to be defeated
признать своё поражение — to concede defeat, to throw in / up one's hand
являться значительным поражением в области внешней политики — to represent a significant foreign policy set-back
полное поражение — stunning / complete defeat
сокрушительное / тяжёлое поражение — crushing defeat
глубина поражения воен. — effective depth
поражение партии (на выборах и т.п.) — defeat of a party
2) (болезненное повреждение) damageRussian-english dctionary of diplomacy > поражение поражени·е
См. также в других словарях:
River City Ransom — North American box art Developer(s) Technōs Japan (NES) SPS (X68000) KID (Super CD ROM²) … Wikipedia
River Elegy — (Chinese: 河殇; Pinyin: Héshāng ) was a People s Republic of China documentary series co authored by Su Xiaokang, shown in China Central Television in the late 1980s. The six part documentary announcing the death of traditional Chinese civilization … Wikipedia
River Oykel — Lower Oykel between Brae and Tuiteam house, halfway between Oykel Bridge and Invercassley. The Tutim Burn can just be seen. Origin Ben More Assynt, Sutherland Mouth … Wikipedia
River Murray Football League — The River Murray Football League is an Australian rules football competition based in the Murray Bridge region of South Australia, Australia. It is an affiliated member of the South Australian National Football League. In 2007 the Jervois… … Wikipedia
River Mole, Surrey — The River Mole is a river in southern England, which rises in West Sussex near Gatwick Airport and flows north west through Surrey for 80 km (50 miles) to the River Thames near Hampton Court Palace. The river gives its name to the Surrey district … Wikipedia
River Tone — Geobox River name = River Tone native name = other name = other name1 = image size = image caption = The River Tone near Burrowbridge etymology = country = England country1 = state = Somerset state type = County state1 = region = region1 =… … Wikipedia
River Shannon — The River Shannon ( Sionainn or Sionna in Irish) is, at 386 km (240 miles), the longest river in Ireland. [http://www.discoverireland.com/gb/about ireland/nature/ Accessed: 22nd July, 2008] [http://encarta.msn.com/encyclopedia… … Wikipedia
River Don Navigation — The River Don Navigation was the result of early efforts to make the River Don in South Yorkshire, England navigable between Fishlake (now on the Stainforth and Keadby Canal) and Sheffield. It lost its separate identity in 1895, when it became… … Wikipedia
River East Collegiate — Infobox School | name=River East Collegiate motto= established=1961 type=Public principal=Dr. Lauren Cartwright enrollment=1 150 faculty =80 mascot=Kodiak colors=Blue Black White location=River East Collegiate: 295 Sutton Avenue Winnipeg, MB… … Wikipedia
River Idle — The River Idle is a river in Nottinghamshire, England. Its source is the confluence of the River Maun and River Meden, near Markham Moor. From there, it flows north through Retford and Bawtry before entering the River Trent at Stockwith near… … Wikipedia
River Lew — The River Lew can refer to either of two short rivers that lie close to each other in Devon, England.The more northerly of the two rises just south of the village of Beaworthy, and flows east, then turns north to run past Hatherleigh before… … Wikipedia
